Seit ein paar Stunden ist auch die deutsche Version der neuen Versionsschiene 2.1 von Wordpress („Ella“) zum Download verfügbar. Neben der Übersetzung der systemweiten Termini beinhaltet die lokalierte Ausgabe kleinere Anpassungen an den Betrieb in deutschsprachigen Systemen. Dazu zählen z.B. der Einsatz des LEO-Wörterbuchs im WYSIWYG-Editor, die Einbindung des Feeds von WPD anstelle der amerikanischen Ausgabe und eine deutsche Fassung des Standardthemes.
Da Wordpress 2.1 eine weitreichende Änderung der Blogsoftware darstellt gibt es kein Update-Paket und es müssen alle Dateien ausgetauscht werden.
Da ein Downgrade wegen Änderungen am Datenbankformat nach einem gestarteten Umstieg auf Version 2.1 nicht mehr möglich ist, muss hierbei ganz besonders auf ein vollständiges und funktionsfähiges Backup vor der Arbeit geachtet werden, um bei Problemen den alten Zustand wieder herstellen zu können.
Ich habe in einer Testinstallation die Grundfunktionalität von Theme und den wichtigsten Plugins getestet und dort funktioniert soweit alles – mit einigen kleinen Änderungen. Da aber von einigen wichtigen Plugins (z.B. UTW oder MoreSmilies) noch keine kompatible Version bereitsteht wird das Update im Produktivsystem wohl noch ein bisschen warten müssen