Happy New Year!
Ein gesundes, glückliches und erfolgreiches neues Jahr 2008!
Auf dass unser aller Wünsche und Hoffnungen in Erfüllung gehen mögen!
The same procedure as every year
You are looking very well this evening, Miss Sophie.
Well, I am feeling very much better, thank you, James.
Good, good.
Well, I must say that everything looks nice.
Thank you very much, Miss Sophie, thank you.
Is everybody here?
Well, James, it’s been a wonderful party!
Well, it’s been most enjoyable.
I think I’ll retire.
You’re going to bed?
Yes.
Sit down, I’ll give you a hand up, Madam.
As I was saying, I’ll retire…
Ya… ya. By the way, the same procedure as last year, Miss Sophie?
The same procedure as every year James!
Well, I’ll do my very best!
366 Tage im All
Während auf unserer alten Erde inzwischen schon Kaffeemaschinen mit Schaltjahren zurechtkommen und jedes Autoradio automatisch zwischen Sommer- und Winterzeit wechselt, freut man sich im Weltall über schier endlose Jahre – zumindest an Bord des Space Shuttles. Wenn auf dem blauen Planeten die Sektkorken knallen und die Uhren vom 31. Dezember auf den 1. Januar hüpfen bricht dort oben Tag 366 des laufenden Jahres an – bzw. würde anbrechen, wenn man die Blechbüchse zu dieser Zeit dort oben ‘rumfliegen lassen würde. 
Die 30 Jahre alten Rechner seien “nie dafür konstruiert worden, über einen Jahreswechsel in Betrieb zu sein”, so ein Manager der US-Raumfahrbehörde. 
Hoffen wir einmal, dass die Jungs schon vernommen haben, dass alle vier Jahre auch noch ein 29. Februar dazwischenkommt, und diese hochmodernen technischen Wunderwerke dann vielleicht besser am Boden bleiben. Obwohl – dann hätte das Alljahr vielleicht sogar 367 Tage und die Helden der Neuzeit würden auch den 33. Dezember erleben — wenn sie dabei nicht vom Himmel fallen. 